Le saviez-vous ?
Avant de commencer de parler de cette expression directement, je vais vous dire ce qu’est le mot "carton". Je pense que vous connaissez le carton qui est un matériau, en fait ; c’est un matériau qui est léger, qui est rigide, qui… en fait s’assimile un peu à du papier mais qui est un peu plus épais que le papier.
Par exemple, quand vous commandez quelque chose sur Internet, vous recevez un colis, eh bien, cette chose est emballée dans du carton.
Donc, le carton, c’est tout simplement un matériau.
Et l’expression "cartonner", ça n’a rien à voir, ça veut tout simplement dire avoir beaucoup de succès. Par exemple, vous pouvez dire : "Ah, le dernier livre de Marc Levi qui est sorti au mois dernier, il cartonne." Ça veut dire que tout le monde en parle dans la presse, que beaucoup de monde l’achètent, que ce livre rencontre en fait un franc succès.
Quelque chose qui cartonne, c’est quelque chose qui a un grand succès,
qui rencontre un grand succès.
Vous pouvez cartonner dans un sport. Vous pouvez dire : En ce moment, Lionel Messi cartonne parce qu’il marque plusieurs buts chaque week-end.
Donc, cartonner, vous voyez, ça s’utilise dans beaucoup de contextes :
Attention parce que cartonner a d’autres sens qui n’ont rien à voir avec
"ça cartonne". Vous avez le premier sens : c’est recouvrir un livre de carton.
Si vous dites : Voilà, ce livre est cartonné, ça veut dire que le livre est recouvert de carton pour être protégé.
Vous avez cartonné veut dire aussi "avoir un accident de voiture".
« Cartonner » – c’est un peu moins utilisé mais ça arrive, "Cartonner" peut aussi vouloir dire attaquer. Si vous dites : "Oh, il a été cartonné par les critiques ces derniers temps." ou "Il s’est fait cartonner par les critiques ces derniers temps.", ça veut dire qu’il a été attaqué par les critiques.
Tout ça pour vous dire que « cartonner » peut avoir différents sens
même si le sens le plus utilisé, c’est avoir beaucoup de succès.